← Back to Search

Lamentations 1:17

Made Simple — Modern English Translation

Translated by Verse Made Simple Editorial
KJV ORIGINAL
Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.
Close to the original. Clear modern English.
✦ MADE SIMPLE

Jerusalem reaches out desperately for help, but no one's there to comfort her. God allowed Jacob's enemies to surround him on all sides. Jerusalem has become like someone everyone avoids and treats as unclean.

⚡ THE BOTTOM LINE

Sometimes even God's people face seasons where help feels impossibly far away.

📚 Historical Context

Lamentations was written by the prophet Jeremiah around 586 BC, following the Babylonian destruction of Jerusalem and the exile of the Jewish people, as a poetic expression of national grief and God's judgment on their unfaithfulness. In this verse, Zion (a poetic name for Jerusalem) is portrayed as desperately reaching out for comfort but finding none, because God has allowed surrounding enemies as a consequence of Israel's sins. The metaphor of a menstruous woman reflects ancient Near Eastern cultural views of ritual impurity, emphasizing Jerusalem's social and spiritual isolation.

Ask the AI Assistant

Have a question about this chapter or verse? Ask below for a clear explanation.

Share or Save