← Back to Search

Judges 8:2

Made Simple — Modern English Translation

Translated by Verse Made Simple Editorial
KJV ORIGINAL
And he said unto them, What have I done now in comparison of you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?
Close to the original. Clear modern English.
✦ MADE SIMPLE

And he said to them, 'What have I accomplished compared to what you have done? Aren't the leftover grapes that Ephraim gathered better than the whole harvest that Abiezer collected?'

⚡ THE BOTTOM LINE

Gideon is humbly telling the tribe of Ephraim that their small contribution was actually more valuable than his own greater efforts.

📚 Historical Context

This verse comes after Gideon's victory over the Midianites, when the tribe of Ephraim complained that they weren't called to fight from the beginning. Gideon was from the clan of Abiezer within the tribe of Manasseh, and he's diplomatically deflecting their anger by praising their later involvement in the battle. The metaphor compares grape harvesting - where even the leftovers (gleaning) from a good vineyard are better than the full harvest from a poor one.

Ask the AI Assistant

Have a question about this chapter or verse? Ask below for a clear explanation.

Share or Save